Encapsulates the host-creates/joiners-join/loop-until-done flow so
populate and stress scenarios don't duplicate it. Honors abort
signal and a max-duration timeout, heartbeats on every turn.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
