Fix held card displacement in landscape and tooltip crash

The turn pulse shake was targeting .discard-stack, which is an ancestor of
#held-card-floating. A CSS transform on any ancestor breaks position:fixed,
causing the held card to render far from the deck area. Now target #discard
directly instead.

Also fix duplicate getCardPointValue methods — the 3-arg scoring version
shadowed the 1-arg tooltip version, leaving cardValues undefined on hover.

Add staging deploy script (rsync working tree, no git pull needed).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/card-animations.js

@@ -765,7 +765,7 @@ class CardAnimations {
 
         // Quick shake animation - target cards only, not labels
         const T = window.TIMING?.turnPulse || {};
-        const cards = element.querySelectorAll(':scope > .pile-wrapper > .card, :scope > .pile-wrapper > .discard-stack');
+        const cards = element.querySelectorAll(':scope > .pile-wrapper > .card, :scope > .pile-wrapper > .discard-stack > #discard');
         const doShake = () => {
             if (!this.activeAnimations.has(id)) return;